Dale, ça fait 20 minutes que tu regardes ce mi-cuit au chocolat.
- Ce n'est pas une biblio. - Pigé.
- Trois paquets, sucre brut. - Je l'aime comme ça... brut.
Ce fut un merveilleux échange platonique.
À la semaine prochaine.
NOTRE ENDROIT 15 MIN
Allez.
NE PAS ENTRER DÉGÂTS D'INONDATION
Où on va ? Il n'y a que des cinglés ici.
Juste un peu plus loin.
Dernier à l'eau, poule mouillée !
Attends, c'est pas dangereux ?
Tu as peur des petits requins ?
Mark ! Espèce d'abruti !
Ne fais plus ça.
- Ça va ? - Ouais, mais j'ai senti...
Allie !
Oh, mon Dieu ! Allie !
Non, non !
Ceintures bouclées ?
- Pour sûr ! - Ferme-la !
J'ai un super petit discours à faire.
Le vaisseau est réparé,
et on peut enfin quitter ce trou de classe-M perdu.
- Merci. - Comme l'année dernière.
"Bla, bla, bla, la Terre, ça craint, science-fiction, on part."
Change de chaîne. C'est nul.
C'est pour de bon. Aisha, séquence de pré-lancement.
Tout d'abord, parle-moi sur un autre ton.
Ensuite : activé.
Je t'en donnerais de la séquence, moi.
C'est un jour mémorable, surtout pour moi.
En tant que chef, j'ai assuré
pendant que vous chiiez dans vos frocs.
Lancement interrompu. Équipage non complet.
De quoi tu parles ? On est tous attachés, et...
Ouais, Korvo !
Bon sang ! Il a encore raté l'avion !
Ils se sont fait la malle.
Ouais.
Un ventreglisse en boucle ?
Vous savez qu'on ne peut pas partir sans vous.
Mon pied, il se dissout ! Ça ne vous fait rien ?
Arrêtez de vous amuser. Je fonds.
On se concentre, et on trouve une solution.
La planète Shlorp était une utopie, jusqu'à l'arrivée de l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
se sont échappés avec un Pupa dans l'espace,
à la recherche d'un nouveau foyer sur des mondes inhabités.
On s'est écrasés sur Terre, piégés sur une planète déjà trop peuplée.
Exact. C'est moi qui parle, là.
Là, je tiens le Pupa.
Je m'appelle Korvo. C'est ma série.
Je viens de lâcher le Pupa. Vous me voyez ?
C'est ridicule. Je déteste la Terre. C'est horrible.
Les gens sont idiots.
Ils boivent ces boissons compliquées au café.
Plutôt qu'un café, je préfère ingérer
un cône d'energon à température ambiante ?
Ne me parlez pas. Je veux mon cône.
Je vide le seau ?
Non, c'est un peu de moi.
- Je sais, ça pue. - Bonjour. Désolé pour l'attente.
Les avortements post-bal de fin d'année.
Occupé, occupé.
Avant de donner le diagnostic,
vous avez peut-être une technologie extraterrestre
pour évaluer ça, non ?
On change de stratégie. On embarque avec nos problèmes.
Un tas.
Je ne connais pas ce truc visqueux,
mais j'ai trouvé des articles
sur l'herpès du chien, et ça colle !
Korvo, vous avez de l'ADN alpha.
Certains récepteurs de vos cellules ne sont activés
que si la meute collabore.
- On est la meute ? - J'aime pas ça.
Si votre groupe échoue trop souvent,
une dégradation des récepteurs engendre une dilution
qui provoque votre mort pour qu'un autre alien prenne le relais.
- C'est drôle, non ? - Bande de fainéants, vous me tuez.
C'est réversible,
mais seulement si ces vauriens font correctement leur travail.
Je dois compter sur eux ?
Je préfère de la chimio.
On ne règle pas les problèmes familiaux avec de la chimio.
Je t'installe sur le canapé à côté de boissons,
- bière, jus de fruits, pisse. - De la pisse chaude ?
- Je la veux chaude. - Je vais étanchéifier,
pour que la matière puante ne coule pas.
Ce n'est pas un sac poubelle mais une couche intégrale.
Vous êtes gentils avec moi parce que vous culpabilisez.
Ça ne me rendra pas ma jambe.
Cela ne me ressemble pas,
mais je regrette pour Korvo d'avoir été fainéant.
Ouais, moi aussi.
On devrait peut-être remplir une mission,
pour qu'il aille mieux.
J'ai un truc à ajouter à ton idée :
et si on le laissait fondre pour faire ce qu'on veut ?
Ça serait bien, on n'aurait plus de corvées à faire.
Bon conseil, Terry.
Korvo ne va pas fondre.
Abrégeons ses souffrances.
Quelqu'un peut me réapprovisionner en pisse ?
Si on le tue, qui lavera mes t-shirts ?
Il fait les courses et cache tous les corps.
Sans lui, on aurait plus de corvées.
D'accord, chacun fait sa part,
mais on ne sort pas les poubelles.
- Facile. - On va assurer.
Vous connaissez vos rôles au moins ?
- La colle. - Pas vraiment.
Aisha, explique aux réplicants quels sont leurs rôles.
Et pour le plaisir, rappelle-moi les miens.
En détail, por favor.
J'allume les cristaux d'orientation ?
Cristaux d'orientation ?
On aurait déjà dû s'intéresser à ce truc.
Vous étiez censés les regarder chaque jour, abrutie.
En ce début de mission, rappelez-vous ce qui est en jeu.
- Shlorp dépend de votre... - Ennuyeux, ennuyeux.
Yumyulack, Protecteur et chef de la sécurité,
neutralise ce qui menace la mission.
Fort et féroce, prêt à mourir pour que l'équipe survive.
Prêt à mourir ? Peut-être pas.
Jesse, la Chroniqueuse.
Elle consigne vos aventures, les triomphes comme les défaites
pour que les futurs Shlorpiens apprennent de vos erreurs.
Je suis la JK Rowling du groupe ! Crucio !
ÉPISODE ÉCRIT EN 2009
Terry, ton travail est essentiel,
car le Pupa terraformera votre nouvelle planète.
Tu dois le nourrir.
Tu es le spécialiste pupa. Tu en es responsable.
Comment ça ? C'est moi qui m'occupe du Pupa ?
- Korvo te le rappelle assez. - C'est pas un scoop.
Je ne peux pas élever un Pupa. Je me cherche encore.
Je veux aller à Cabo !
Tu veux un rabot pour tes plaintes ?
Les responsabilités, ça fait peur, mais il faut grandir
et commencer à travailler sur la mission, pour Korvo !
Pour Korvo !
- Que faites-vous ? - Merde ! On a oublié Korvo.
- La Terre nous distrait trop. - On ne fait rien,
il y a trop de bombasses.
Je dois garer ce camion dans ce petit garage.
Si on veut bien faire, autant choisir une autre planète.
Aisha, enclenche le pré-lancement avant qu'ils changent d'avis.
- Voilà, c'est lancé. - C'est parti, poupée !
- L'équipage n'est pas complet. - Enfoirés !
Mais tout le monde est là.
On ne laisse rien derrière, même pas un membre.
- Quoi ? - Ta queue.
Qui laisse quelque chose derrière ?
Moi, une vie pleine et riche.
Ramasser des bouts de moi, tu crois que j'avais que ça à faire ?
T'as tout faux.
Du calme. J'ai tout sur moi.
Active le Triangulateur d'Extrémité Shlorpienne.
Il détecte la chair shlorpienne. Bizarre, mais approprié en ce moment.
C'est bon, je suis entier.
Tu as semé des morceaux partout.
Cinq dans ce magasin ?
Là c'est quand j'ai voulu faire le MythBuster.
Ces deux momies au gingembre, j'ai prouvé que c'était bidon.
Tu es censée consigner, pas casser les mythes.
- Ma main préférée ! - Il faut tout récupérer
avant que Korvo soit dissout, ou on aura droit aux impôts.
C'est trop compliqué.
Va calculer la valeur d'amortissement
de baskets spatio-temporelles de travail.
On va laisser le Pupa seul, Terry ?
Il ne peut pas partir.
Même s'il le pouvait, il a ses friandises.
La vache dit...
Eddie ! Tu rentres tôt.
Katie chérie, embrasse-moi.
Entre donc.
Ça fait un an
que tu t'es agenouillé pour m'offrir ça.
À notre second rendez-vous.
J'ai trouvé ça fou.
Je suis... fou... de toi.
J'avais juré de ne jamais sortir avec un employé de mon père,
mais tu n'es pas comme ses autres employés.
Et ton voyage d'affaires ?
- J'ai assuré. - Papa va adorer ça.
Il ne verra rien venir quand on le détroussera.
Regardez, ça coule trop.
Récupérons au plus vite nos restes
pour quitter cette planète de merde.
Mauvais glaçon !
Peu importe comment c'est arrivé là,
mais ces gars, ils ne nettoient jamais ?
Hé ! Ma bou... gratte-dos.
Prends ça, Cooke.
- Tu as bien fait. - Chacun a tout récupéré ?
Il n'en manque que deux qui sont dans la ville des vents.
Vous êtes allés à Chicago sans moi ?
J'adore faire les courses là-bas.
Et on t'attend une plombe quand t'es dans le magasin de bricolage.
Moi et Yumyulack, on a pris le train de banlieue
pour aller s'entraîner avec des acrobates.
Ils donnent des spectacles pendant les mi-temps.
Ça m'aide à rester souple.
Et on peut traîner avec Pippen.
On a fait une mauvaise culbute, et on s'est tamponnés
fesses contre fesses.
Les voilà !
Les gars, c'est Jesse et Yumyulack !
Quoi de neuf, Emily ?
Alyssa, comment vas-tu ?
Josh et Sophia, que s'est-il passé ?
On s'est cassé les chevilles en s'échauffant
pour le championnat.
- Quoi ? - C'est aujourd'hui !
Toi et Yummy devez nous remplacer pour le saut final.
Non merci, on est pressés.
Chicago Pro Tumblers, c'est à vous !
Quoi ? Ne mets pas ça.
Ne mets pas cette tenue.
Laisse ces chaussettes hautes.
- Je te vois ! - Quand le saut t'appelle,
tu remplis ton devoir.
Reviens ici !
J'ai envie de voir ça.
Ces conneries, ça avait l'air de vous faire plaisir.
Je n'ai jamais été aussi contente de ma vie.
Alors, j'en suis content aussi.
Malgré mon état gluant. Terry, à ton tour.
Quel tour ? Je n'ai rien perdu.
Ne me prends pas pour un réplicant.
Ça fait beaucoup de bras.
Des dizaines regroupés au fond de l'océan. T'es un sac à merde !
- T'as nourri une baleine ? - Non.
Non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Gladwell. - C'est quoi, Gladwell ?
Le sociologue de la pop, Malcolm Gladwell. On se disputait constamment
à propos de la règlementation.
C'était mâcher mon bras ou le réveiller
et avoir droit à un discours sur la condition humaine.
Une pipelette.
Mes bras sont quelque part à bord de son yacht privé.
Il organise des croisières intellectuelles.
Tout ça pour m'expliquer "Gladwell" ?
La jalousie, ça ne te va pas.
Une relation sexuelle avec un auteur primé ?
Je n'ai jamais obtenu mieux qu'une masturbation
par le gars qui note les noms de chevaux
pour George RR Martin.
Chéri, et notre plan ?
Tu obtenais la promotion, et après on le plumait.
- Demain. Pas de discussion. - Le dernier vol pour le Mexique.
Parle-lui aujourd'hui.
Attention, il a des amis puissants. Ne fais aucune erreur.
Calme-toi. C'est moi.
Ça en aura valu la peine quand on sera à Zihuantanejo.
Prends-moi encore.
J'aime tellement ton corps.
Pardon, on est des IDG, invités de Gladwell.
- Terry, sur votre liste. - Terrence, j'adore ton t-shirt.
- C'est de la laine d'agneau ? - Heureux ?
Tu es observateur comme toujours.
Je vois que tu as amené ta jolie famille.
- Monsieur Gladwell... - Stop. Juste Gladwell.
Gladwell, tu signerais mon laser 10 000 heures ?
Il transmet 10 000 heures d'étude. Ton livre Anomalies m'a inspiré.
L'idée était que si on étudie beaucoup quelque chose,
on finit par devenir bon, ce qui est évident de nos jours,
mais à l'époque, c'était une avancée.
Génial, Gladwell. Bon, on n'est pas ici par hasard.
Je parie que Terrence veut ses bras.
Il est bon !
Allons les chercher dans mon penthouse.
En attendant, vous voulez des billets VIP
pour notre spectacle à bord ?
Dragwell, la drag queen, lit mes livres audio en playback.
Cool ! Faites ça, et je reviens avec mes bras.
Profitez du spectacle.
Ce que le chien a mangé et autres digestifs
Ce voyage en montgolfière au-dessus du Portugal,
le panier a tant chauffé que le ballon s'est élevé de 30 m.
Cet été, on a baisé dans des ballons en tout genre.
Tu te souviens dans le zeppelin ?
J'ai hâte de rencontrer Malcolm Dragwell Queen.
J'ai pas mes habits de gala.
Gladwell serait assez demandé
pour susciter le fanatisme ?
J'aimerais entendre du Blink.
J'adore ce livre.
Ça parle du savoir qu'on a sans réflexion ni apprentissage.
C'est tout à fait moi.
Sers-moi à boire. Je ramène tes bras.
Sers-t'en un aussi.
Tu n'as peut-être pas vu, mais Korvo est en train de fondre.
- Ça le rend irritable. - Viens donc me raconter.
Hé, pas de piège !
Je ne bois ni m'assois.
Donne-moi juste mes... Tes cheveux sont cool.
C'est une nouvelle coupe ?
Comme avant, je les frotte avec un ballon après la douche.
Ce ne sont pas des cheveux. Ce sont mes bras !
- Qu'as-tu fait ? - Tu les as abandonnés.
Je leur ai donné un but, une vie. Ils ont écrit mes livres.
Mais je les ai tant sollicités qu'ils ont fusionné en roi de rats.
C'est dégoûtant !
Ils sont plus créatifs que jamais.
Mon dernier best-seller, Tu sens, c'est ton problème,
c'est leur idée.
Ils ne doivent pas écrire des idées puantes.
C'est déjà fait.
David Remnick vient de m'interviewer. Attrapez-le !
C'est la salle VIP ? Pour moi un rhum et une légère collation.
Ils vont nous jeter à la mer !
Je vais être dilué et excrété par des calmars dégoûtants.
C'est Gladwell qui a décidé ça ?
C'est comme ça qu'on fait à Chi-Raq !
Prends ça.
Glissez sur ma matière gluante, et allez en enfer.
Remettez-moi dans le sac.
Ventes. Toujours. Grosse, grosse croissance.
Bénéfices en hausse. L'argent... oui, oui.
Eddie, on ne te voit jamais au bureau,
et tu viens de pulvériser mon record de ventes.
Mets-toi à mon niveau, frérot.
Bon, on retourne au travail. Eddie, reste un instant.
Écoute-moi, enfoiré.
Tu as peut-être dupé les autres, mais je suis de la première heure.
Je te trouvais louche.
Je n'étais pas sûr
jusqu'à ce que tu mettes le grapin sur ma fille.
J'ai vérifié tes antécédents, Eddie. Sais-tu ce que j'ai trouvé ?
Rien du tout. Tu es ce que tu dis être.
Mais mon pressentiment persiste.
La seule chose que j'aime plus que les profits, c'est ma fille.
Donc, voilà un chèque de 10 000 000 $. C'est un pot-de-vin.
Sors de la vie de Katie.
Alors, que veux-tu ? Quel est ton prix ?
Tu es complètement dingue ?
Katie Appel entrant
Arrête de te frapper, Terrence.
- Blague bon marché. - Oui,
mais c'est ce que tu fais, et tu m'as bien compris.
Tes bras m'obéissent. Je leur dis de te frapper, ils le font.
Je leur demande un livre, ils tapent des anecdotes
pour appuyer ma sagesse d'école primaire.
Je te donne une dernière chance. Vis avec moi en pleine mer.
Ce sera l'amour parfait pendant qu'ils écriront mes TED Talks.
Je te sauterais bien tous les jours,
mais j'ai une équipe.
Dommage. Assumes-en les conséquences.
Ils ont formé un roi de rats. Ils obéissent à Gladwell.
Tu comprends vite !
Normal, je n'ai pas encore l'imagination atrophiée des adultes.
Putain de merde !
Arrêtez ça, les bras de Terry.
Korvo, ses bras, ils t'écoutent.
Je suis leur chef de mission. C'est biologique.
- Les bras de Terry, arrêtez ça. - Non, c'est moi votre chef.
Je vous laisse me masser au coucher.
Vous n'avez rien fait de bien.
Vous ne valez rien, vous ne pouvez rien y faire.
Revenez avec nous, bras de Terry.
- Revenez. - Non, ma carrière serait finie.
Sans eux, je n'écrirais que des livres
de genre érotique sur Luigi.
C'est plus fort que moi. Ça serait un retour en arrière.
Ça n'arrivera pas.
- Gladwell, je suis Yumyulack. - Et alors ?
J'assure la sécurité de la mission, alors tout est sous contrôle.
- Que lui as-tu fait ? - Il est 10 000 heures plus idiot.
Je vais écrire un livre sur les jeux vidéo et les films des années 80.
Il se remettra sur pied.
J'aimerais avoir des pieds. Je me sens mal.
Korvo !
On y est presque. Pense solide. Reste solide.
C'était qui, ce malade ?
COMMANDEZ / CHOISISSEZ GLACES
Aisha, lance le vaisseau.
Équipage complet. Lancement activé.
Ça y est, on part !
Non, non. Merde ! Non !
Non.
- Que s'est-il passé ? - Le vaisseau est défaillant,
car il y a trop de fer dans ces friandises.
D'où elles viennent ?
C'est de ma faute ? J'en avais donné un peu
au Pupa pour la durée du voyage.
Tu devais être un meilleur spécialiste pupa.
On trouvera une solution.
Tu pourrais nous aider durant les réparations.
Je viens de commencer la chronique.
Ne parler au début que de ton état, ce serait dommage.
On peut te sauver.
Les friandises ont détruit les circuits. C'est trop grave.
On va rester sur Terre.
- Et toi ? - Je crains que ce soit la fin.
J'ai échoué en tant que chef, et je sais que chacun de vous
a rempli son rôle par une voie détournée,
car je n'ai pas créé un environnement propice à l'épanouissement.
J'aurais dû être plus terre-à-terre,
plus équilibré en évitant de passer tout mon temps à réparer ce vaisseau.
- Korvo. - Adieu, grand homme.
Profitez de votre ventreglisse, et laissez-moi fondre.
C'est mon dernier ordre de chef.
Bon sang, Korvo.
Tu as grandi sur le plan émotionnel.
Je pourrais aspirer cette friandise en deux minutes.
- Oui, je sais. - Alors, pourquoi tu mens ?
La Terre, c'est mieux pour mon équipe même si c'est pire pour moi.
T'as vu ça ? J'ai une jambe !
Merde ! Une autre jambe !
Je me suis sacrifié, et mon équipe a travaillé ensemble.
- Je reprends forme. - C'est dégoûtant.
Tu pourrais faire ça ailleurs ?
Les gars, venez m'aider. Je récupère mon corps.
J'ai besoin d'aide.
Eh oh ! Arrêtez de me laisser mourir.
Je ne meurs plus. Je veux de la pisse.
Enfin, retour à la normale. J'en avais marre d'être gluant.
Tu étais sérieux à propos d'être plus terre-à-terre ?
Si pour éviter de devenir une matière gluante,
je dois apprendre à aimer la Terre, je suis prêt à essayer.
On va bien s'amuser cette année !
Et ça commence maintenant avec les films de Tom Clancy,
et À la poursuite d'Octobre Rouge.
Ce sont des films pour adultes. Et John Wick ?
Je suis terre-à-terre comme je veux.
Ça sera Jack Ryan et des drames.
Attendez. C'est Jack Wick, le film ?
C'est Jack Ryan, abrutie.
Tu vas nous interrompre sans cesse ?
Je déteste me répéter.
J'ai des crampes.
Ton enregistreur Talkboy,
tu pourrais l'utiliser pour transcrire plus tard, non ?
Oui, Pupa. Rien ne vaut des friandises violettes.
On a dupé son père, comme prévu.
Délicieux.
Tu es un enfoiré au cœur froid, Pupa.
Notre prochain coup ?
L'héritière de la fortune Popchips ? C'est parti !
Madame, l'avion doit partir. Je dois fermer la porte.
Non ! Vous ne pouvez pas. Mon fiancé arrive.
Je le sais.
Laissez-moi vous accompagner jusqu'à la section
"Personnes délaissées".
BIENVENUE, SVETLANA !